3eka.трёп

Девять: 5 Comments

1. Андрей Кушнеров отморозил(а):

   Куда спешишь? На бегу что ли писал? =)

   Link | Октябрь 15th, 2009 at 10:32

2. 3eka отморозил(а):

   Ага. Работа не ждет! :)

   Link | Октябрь 15th, 2009 at 10:51

3. fossil отморозил(а):

   Посмотрел. Отличный “постмодернистский” мультфильм. Очень понравилось, не столько сюжет, сколько атмосфера, музыка и еще нечто неуловимое :)

   Link | Ноябрь 1st, 2009 at 15:01

4. HBmouse пошутил(а):

   и что ты понимал под “оригинальной авторской озвучкой”?
   перевод гоблина?
   благо я его посмотрел кусками после просмотра в дубляже..
   разницы не заметил, вот только куклу-жену он позиционировал как мужика.. не глянул, как гоблин выкрутился в конце…

   Link | Ноябрь 12th, 2009 at 22:20

5. 3eka облек(ла) свое умозаключение в форму комментария:

   Не, не Гоблин ни разу.
   Этот мульт делали буржуи, но там сопродюссером российский режиссер какой-то.
   Он организовал авторский перевод мультика на русский. Где-то читал даже, что, вероятно, при переводе на русский не только звук отдельно делали, но даже и где-то чуть иначе сделали монтаж.

   Т.ч. Гоблин тут не при чем.

   Link | Ноябрь 12th, 2009 at 22:29

А ты что думаешь?